Regulamentul UE 2016/1191 · formular standard multilingv
Extrasul multilingv de naștere: acceptat în UE fără traducere și fără apostilă.
Un formular oficial, emis de starea civilă din România, cu datele tale de naștere în toate limbile Uniunii. Îl depui direct la primăria, notarul sau autoritatea din statul UE unde locuiești. Avocatul nostru îl obține și ți-l trimite prin curier.
Extras sau certificat?
Extrasul e certificatul, tradus oficial în 24 de limbi.
Are aceleași date ca certificatul de naștere (nume, dată, loc, părinți), dar pe formularul standard european din Regulamentul 2016/1191. Autoritatea străină nu mai poate cere traducere autorizată sau apostilă pentru el.
- Emis de starea civilă din România, cu ștampilă
- Valabil în toate statele membre UE
- Fără traducere, fără apostilă, fără notar
- Se cere de obicei împreună cu certificatul
Extras multilingv de căsătorie
Aceeași procedură, pentru actul de căsătorie.
Pentru rezidența partenerului, schimbarea numelui în actele străine sau pensia de urmaș, instituțiile din UE acceptă extrasul multilingv de căsătorie în locul certificatului tradus și apostilat. Îl cere oricare dintre soți; avocatul depune la primăria care păstrează actul de căsătorie.
Când NU e suficient
Trei cazuri în care ai nevoie de altceva
Extras multilingv de naștere online: ce este, cine îl acceptă, cât costă
Extrasul multilingv al actului de naștere este formularul standard european introdus prin Regulamentul (UE) 2016/1191. Are exact datele din certificatul tău de naștere, dar tipărite pe formularul cu rubricile traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii. De aceea o primărie din Italia, un „Bürgeramt” din Germania sau un „registro civil” din Spania îl acceptă ca atare: fără traducere autorizată, fără apostilă, fără legalizare. Mulți îl caută drept „certificat de naștere multilingv” sau „certificat de naștere internațional”; e același document.
Îl eliberează oficiul de stare civilă care păstrează actul de naștere, la cerere, titularului sau unui avocat cu împuternicire. Se cere de obicei împreună cu duplicatul certificatului, pentru că unele instituții străine vor amândouă. De aceea avem pachetul: extrasul și certificatul, dintr-o singură depunere, 798 + 498 lei.
- Act de identitate valabil (buletin sau pașaport), poză față-verso
- Datele nașterii: data, localitatea, numele părinților
- Țara în care folosești extrasul
- Semnătura ta, în formular
La ghișeu sau prin noi: ce diferă
Îl poți obține și singur, gratuit sau cu o taxă locală de câțiva lei. Noi vindem drumul, dosarul și urmărirea, făcute de un avocat.
Diaspora
Pentru cine e gândit extrasul: cei care locuiesc în UE
Cel mai des îl cer românii stabiliți în Italia, Spania, Germania și Franța, pentru înscrierea copilului la școală, pentru căsătorie, pentru dosarul de rezidență sau pentru pensie. Până în 2019 aceleași instituții cereau certificatul cu traducere legalizată și apostilă, două drumuri în plus și 300–400 de lei. Regulamentul 2016/1191 a scos exact aceste două cerințe pentru actele de stare civilă între statele membre.
Atenție la două lucruri. Extrasul nu spune nimic despre starea civilă actuală: pentru căsătorie ai nevoie și de dovada de celibat. Și nu e recunoscut automat în afara Uniunii: pentru Regatul Unit, Elveția, Norvegia, SUA sau Canada rămâne varianta certificat plus apostilă plus traducere.
Ghiduri pe subiect
Întrebări frecvente
Despre extrasul multilingv
Cât durează?
Legal, până la 30 de zile de la depunere. Multe primării îl eliberează în câteva zile, pe loc dacă actul e deja digitalizat. Adaugă curierul.
Are termen de valabilitate?
Extrasul nu expiră. Unele autorități cer însă un document mai nou de 3–6 luni; verifică cu instituția care ți-l cere.
Pot cere extrasul pentru copilul meu?
Da, ca părinte. Pentru un alt adult, doar el semnează împuternicirea.
Ce diferență e față de „certificatul cu traducere pe verso”?
Formularul UE e recunoscut prin regulament, în toate statele; traducerea pe verso e o practică mai veche, acceptată neuniform.